Liten östgötsk (?) ordlista


Det var inte helt lätt första gångerna jag följde med älsklingen ut till hans föräldrar. De har nämligen ett alldeles eget språk där ute på den östgötska landsbygden. Älsklingen påstod länge att det var helt normal rikssvenska. Och när han till slut fick ge med sig och erkänna att det kanske inte riktigt stämde vidhöll han (och vidhåller fortfarande) att det är helt normal östgötska som varenda människa med lite bildning borde förstå. Jag blev därför en smula förvånad när jag provade dessa ”helt normala uttryck som varenda människa borde förstå” på ett antal östgötar som alla stod som frågetecken och undrade vad jag menade. *skrattar* Det är nu empiriskt fastslaget att de flesta av dessa underliga uttryck talas av en väldigt begränsad skara östgötar – typ älsklingens familj. Möjligen älsklingens familj och de andra typ 10 personerna som bor i husen runt omkring. *flinar*

I alla fall. Här kommer ett smakprov på de underligheter jag tvingats lära mig för att kunna kommunicera med älsklingens släktingar:

(Att vara) rackrig = (Att vara) lite busig

Rinna åter = rinna längs utsidan av en flaska när man hällt upp i ett glas

Nära å = när man börjar bli mätt

Härta ner dig! = Lugna ner dig!

(Att vara) hörker (rimmar med mörker) = Att vara (för) mallig eller kaxig. T ex; ”Var inte så hörker för det du”

Fåter [få:ter] (t ex; ”(Vad är det för) fåter han/hon har för sig?” = ”Vad är det för olat, konstig grej, han/hon gör?”, t ex något slags underligt ljud eller annat konstigt man säger/gör.

Enstilling [e:n’stilling] = en enstaka eller udda sak. T ex är en ensam strumpa man hittar i tvättmaskinen en typisk enstilling.

Frat [fra:t] = småkryp, flygfän

Gona = lukta illa, stinka

Vidigt = lätt, smidigt

Bålar = stammar (i en häck t ex)

Låddes = låtsades

Drättla = att spilla (främst något flytande) t ex när man häller upp i ett glas och det hamnar en del vid sidan om glaset

Böggel = en rund buckla (t ex en intryckt plåt)

Kvackelmagad = lättäcklad

Det är inte att ge sig på = Det kan man inte vara säker på

Jag har fått lära mig en del östgötska uttryck av mina kollegor också:

[Ka’sche] = kasse (ordet ”påse” används bara om små påsar, aldrig om stora)

Så dant! [da: nt] = Så hemskt! (utbrists oftast med stort eftertryck)

Rul (t ex ”Mattan ligger som en rul” = det är veck på mattan) = något som knölat sig.

Klippt hela dan = Sägs när man vill understryka att något pågått precis hela dan.

Knort (rimmar med lort) = Abrupt. T ex att sluta abrupt.

Annonser

Etiketter:

9 svar to “Liten östgötsk (?) ordlista”

  1. 2013 sett ur bloggens synvinkel | Petra - i ord och bild Says:

    […] Liten östgötsk (?) ordlista 0 comments February […]

  2. Nicke Bremer Says:

    Trivsamt och undervisande blogginlägg, kul!

  3. Annki Nilsson Says:

    Undrar just vad din pojkvän heter och var ifrån han kommer, tror nämligen jag kan tillhöra hans närmaste krets. Jag är väl förtrogen med alla ord och uttryck du tagit upp. Så väl att även jag hävdar att det är helt normal östgötska. Tippar på att det är Vikbolandet, rätt eller fel? Kul att se orden i skrift, börjar fatta att de nog inte är så vanliga trots allt.

  4. Stellan Says:

    Jag känner igen samtliga uttryck. Men så var min pappa också född i Östra Ryd för drygt 100 år sedan. Där fanns också en del uttryck som jag kände igen när jag började lära mig tyska. Geschwindt är ett exempel (jag har ingen bra östgötsk stavning). Det användes i betydelsen enkelt och lätt.

  5. Petra Says:

    Uttrycket ”geschwindt” använder min mamma också – och hon kommer från Småland. 🙂

  6. Liz Says:

    De här uttrycken är välbekanta även för mig som inte är född i Östergötland. Har dock bott i Norrköping under större delen av livet (förutom de 6-7 första åren av livet + en sejour på 80-talet i Helsingborg). 🙂

  7. Anci Says:

    Det här var verkligen intressant läsning. Jag känner igen och använder nästan samtliga ord och uttryck och kommer från Norrköping. Min släkt kommer härifrån och i ett bälte bort mot Vreta Kloster så det borde nog vara många ”ösjöttar” som känner igen sig.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s


%d bloggare gillar detta: