Liten östgötsk (?) ordlista

Det var inte helt lätt första gångerna jag följde med älsklingen ut till hans föräldrar. De har nämligen ett alldeles eget språk där ute på den östgötska landsbygden. Älsklingen påstod länge att det var helt normal rikssvenska. Och när han till slut fick ge med sig och erkänna att det kanske inte riktigt stämde vidhöll han (och vidhåller fortfarande) att det är helt normal östgötska som varenda människa med lite bildning borde förstå. Jag blev därför en smula förvånad när jag provade dessa ”helt normala uttryck som varenda människa borde förstå” på ett antal östgötar som alla stod som frågetecken och undrade vad jag menade. *skrattar* Det är nu empiriskt fastslaget att de flesta av dessa underliga uttryck talas av en väldigt begränsad skara östgötar – typ älsklingens familj. Möjligen älsklingens familj och de andra typ 10 personerna som bor i husen runt omkring. *flinar*

I alla fall. Här kommer ett smakprov på de underligheter jag tvingats lära mig för att kunna kommunicera med älsklingens släktingar:

(Att vara) rackrig = (Att vara) lite busig

Rinna åter = rinna längs utsidan av en flaska när man hällt upp i ett glas

Nära å = när man börjar bli mätt

Härta ner dig! = Lugna ner dig!

(Att vara) hörker (rimmar med mörker) = Att vara (för) mallig eller kaxig. T ex; ”Var inte så hörker för det du”

Fåter [få:ter] (t ex; ”(Vad är det för) fåter han/hon har för sig?” = ”Vad är det för olat, konstig grej, han/hon gör?”, t ex något slags underligt ljud eller annat konstigt man säger/gör.

Enstilling [e:n’stilling] = en enstaka eller udda sak. T ex är en ensam strumpa man hittar i tvättmaskinen en typisk enstilling.

Frat [fra:t] = småkryp, flygfän

Gona = lukta illa, stinka

Vidigt = lätt, smidigt

Bålar = stammar (i en häck t ex)

Låddes = låtsades

Drättla = att spilla (främst något flytande) t ex när man häller upp i ett glas och det hamnar en del vid sidan om glaset

Böggel = en rund buckla (t ex en intryckt plåt)

Kvackelmagad = lättäcklad

Det är inte att ge sig på = Det kan man inte vara säker på

Jag har fått lära mig en del östgötska uttryck av mina kollegor också:

[Ka’sche] = kasse (ordet ”påse” används bara om små påsar, aldrig om stora)

Så dant! [da: nt] = Så hemskt! (utbrists oftast med stort eftertryck)

Rul (t ex ”Mattan ligger som en rul” = det är veck på mattan) = något som knölat sig.

Klippt hela dan = Sägs när man vill understryka att något pågått precis hela dan.

Knort (rimmar med lort) = Abrupt. T ex att sluta abrupt.

Mölja = typ sitta och såsa (men min man är fruktansvärt dum och vägrar just nu tala om den exakta betydelsen så jag typ gissar lite här – och överväger skilsmässa) 😀

Etiketter: dialekter